To answer the question that was asked, yes, this is a known bug, and seems to affect only the "classic" iPods (with hard drives). It happens for me maybe once a month with pretty hard use.
Been a problem for a very long time. Most people have just moved on to a new FLASH-based iPod. Details and rants at the below link -
https://discussions.apple.com/thread/3826001